ЛЮДИНА З ОСТРОВА МЕН за оповіданням Голла Кейна
Режисер Альфред Хічкок
Оператор Джек Кокс
Сценарій Еліота Стеннарда
У ролях: Піт Квільям - Карл Бріссон
У ролях: Філіп Крістіан - Малколм Кін Кейт Креджін - Енні Ондра
У ролях: Цезар Креджін - Рендл Айртон Місіс Креджін - Клер Ґріт
«Яка користь людині, що здобуде весь світ, а душі своїй зашкодить?» (Мф. 8:36)
Філіп Крістіан, успішний молодий адвокат, і Піт Квільям, рибалка, знали один одного ще дітьми і росли як брати.
Губернатору острова Мен Петиція
Рибалки острова, що займаються ловом оселедця з човнів, протестують проти траулерів, що ведуть промисел на їхніх риболовецьких ділянках.
Залишившись вірними друзями, вони пліч-о-пліч боролися за права простих рибалок
Пішли, хлопці, підпишемо петицію в трактирі старого Цезаря.
Кейт Креджін - донька старого Цезаря, власника трактиру «Фея острова Мен»
Це так схоже на вас, містере Крістіан - допомагати нашим чоловікам.
Я готовий на все для Піта, його друзі - мої друзі.
Люди, я доведу цю справу до кінця, навіть якщо для цього знадобиться дійти до самого губернатора.
... Тому подавці цього смиренно просять ваше превосходительство дати розпорядження, що дозволяють нам вільно займатися промислом.
Гадаю, нині саме підходящий момент, щоб сказати старому Цезарю про нас із Кейт.
Про вас із Кейт?.. Ну, звичайно.
Ти, Філе!
Ти скажеш за мене, Філе. Ти знайдеш спосіб, щоб це прозвучало переконливіше.
Просто похвали мене трохи, Філе.
Кажу тобі, вимітайся! Ти не гідний навіть вимовляти ім'я моєї доньки, ти, халамидник необтесаний!
Ти ще пошкодуєш.
Я зроблю так, що одного разу ти візьмеш свої слова назад, Цезарю.
Я доведу йому, Філе. Я поїду далеко, в Африку. Наймуся на корабель і поїду.
І я повернуся багатим, ось побачиш.
Ходімо розповімо Кейт.
Кейт, я їду за кордон, щоб заробити статок.
Коли я повернуся, ти будеш жити, як королева... Тільки дочекайся.
Кейт, перестань дуріти, побудь хоч трохи серйозною.
Ти будеш чекати, люба?
Добре, Піте. Обіцяю.
Вона обіцяла чекати, Філе! Доглянь за нею, поки мене не буде.
З острова Мен до Ліверпуля на пакетботі, а звідти на великому кораблі - у чужі краї.
МІЙ ЩОДЕННИК
Кейт Креджін, трактир «Фея острова Мен», о. Мен.
Середа 12 ... І він зник з очей. Четвер 13 Сьогодні Піт відплив.
П'ятниця 21 Дзвонив містер Крістіан.
Неділя 23 Знову дзвонив містер Крістіан.
Вівторок 25 Містер Крістіан... (Закреслено) Філіп покликав мене на прогулянку.
Четвер 27 Філіп і я гуляли берегом.
Субота 26 Зустрічаємося з Філом біля струмка.
Будинок Філіпа Крістіана - місце, де народилися багато суддів острова Мен.
Ти сьогодні знову був із донькою цього шинкаря.
Якщо тебе будуть бачити з цією дівицею, це може згубно відбитися на твоїй кар'єрі.
Ви ж знаєте, тітко, що я обіцяв Піту доглядати за нею.
Ти чиниш нечесно і стосовно дівчини, і стосовно себе.
Я повинен тримати слово.
Твій батько взяв жінку з нижчого стану, то нехай його зруйнована кар'єра буде тобі уроком.
Я присвятила своє життя, щоб підготувати тебе до того дня, коли ти станеш суддею.
Не псуй своє майбутнє безглуздим захопленням, порви з нею, поки не пізно.
Піт помер!
Із сумом повідомляємо вам, що керуючий відділенням нашої компанії Піт Квільям убитий.
Можливо, я був неправий щодо Піта і Кейт... Вона не промовила ні слова з того часу, як дізналася.
Філіп, ми вільні.
Ти розумієш, що це означає для нас?
Любий Філ, говорили, що мене вбили, але це не так. Навпаки, я заробив грошей.
Я повертаюся додому і прибуду незабаром після того, як ти отримаєш цей лист.
Не говори Кейт, я хочу зробити їй сюрприз. Твій старий друг Піт.
Їду додому, прибуду сьогодні на пакетботі. Піт.
Зустрінемося де завжди. Філіп.
Добрався до Ліверпуля, прибуду додому на пакетботі сьогодні. Піт.
Я рада, що Піт живий, але це нічого не змінює. Я не люблю його.
Кейт, ти дала обіцянку належати йому.
Так, я дала обіцянку належати йому, але я довірила себе тобі.
Я не можу, Кейт. Піт вірив нам, і він повертається додому з вірою у нашу відданість.
Якщо він коли-небудь дізнається, що ми були нечесні перед ним, це розіб'є його серце. Ми повинні думати про його щастя.
Що б не сталося, Піт не повинен знати.
Іди ти, Філіпе. Я не зможу глянути йому в очі.
Дивись, Кейт: ти чекала його, і Господь зберіг його для тебе.
І він знову вдома, здоровий і набитий грошима.
Я можу сказати Кейт, що ти згоден на наш шлюб?
Тепер все в порядку, ми можемо одружитися негайно.
А ти будеш дружкою, Філе.
Неждана зустріч зі мною занадто схвилювала її.
Шлюб - річ дуже серйозна.
І горе тому, хто порушить священні обітниці.
Жорна Господні мелють повільно...
Гей, Цезарю, це не похорон, це весілля!
Довірливий, задоволений чоловік - і обожнювана, але нещасна дружина, чию душу вбивало таємне страждання.
ФІЛІП КРІСТІАН повертається з відпустки. Можливо, він буде СУДДЕЮ
Цей блискучий молодий адвокат довгий час знаходиться в центрі уваги громадськості через його видатні успіхи в юриспруденції,
тому не дивно, що він може претендувати на посаду судді...
Філ, слава Богу, ти знову тут. Мені потрібно побачити тебе, поки човни не повернулися в гавань. К.
Ти повинен забрати мене, Філіп.
Я більше не можу тримати це в секреті...
Чому ти не сказала мені раніше? Це б все змінило.
Ти уникав мене, ти думав більше про своє майбутнє, ніж про моє.
Ми повинні розповісти Піту все.
Ні, не зараз! Подумай, який буде сором!
Але Піт повинен знати.
Він ніколи не повинен дізнатися всієї правди.
Піт, мені треба дещо тобі розповісти.
Ти чув, Філ? Я буду батьком!
СЬОГОДНІ ФІЛІП КРІСТІАН ВСТУПАЄ НА ПОСАДУ СУДДІ
До вас молода жінка, сер.
Я пішла від нього, Філіпе. Я більше не можу жити в брехні.
І що ти маєш намір робити?
Я хочу бути з тобою. Візьми мене до себе, Філіпе.
А можна мені залишитися тут? Я можу десь сховатися, зі мною не буде ніяких клопотів.
Піт, я не можу більше брехати тобі. Я йду. Ще до нашого весілля я кохала іншого і донині кохаю. Прощай. К.
Їй хотілося відпочити, і я відправив її в Лондон.
Кейт пішла!
Допоможи мені знайти її, Філіпе.
Я повинен повертатися до дитини.
... Ще до нашого весілля я кохала іншого і донині кохаю. Прощай. К.
Та все ж у мене є дитина.
Філіп, я хочу поговорити з тобою.
Філіп, прийшов час, коли ти повинен зробити вибір між твоєю кар'єрою і мною.
Ти повинна потерпіти, Кейт. Дай мені час подумати.
Я хочу забрати єдине, що в мене залишилося в цьому світі - нашу дитину.
Завтра я вперше засідатиму як суддя. Це буде найзначніший день у моєму житті.
Я не залишуся.
Я прийшла за малятком.
Ти не забереш її, вона моя.
Вона не твоя і ніколи твоєю не була.
Це брехня!
Кажу тобі, це брехня!
Поки слухання з основної справи не почалися, не могли б ви попросити його честь розглянути одну менш значну?
Справа про спробу самогубства.
Обвинувачена відмовляється назвати своє ім'я.
Я був біля пристані, коли почув сплеск і крик, і після деяких зусиль мені вдалося витягти її на берег.
Бідолаха, чи є тут хто-небудь, хто міг би взяти на себе відповідальність за вас?
Філе, Філе! Дозволь мені сказати за неї.
Прошу вибачення, сер... Але, як вам відомо, вона моя дружина.
Я заберу її, сер. Будь ласка, відпусти її, Філіпе.
З підсудної знімаються звинувачення, вона вільна і може повернутися до свого чоловіка.
Філе, друже!
Е-е-е... Дякую вам, сер.
Я не повернуся!
Бачите, сер, до того, як ми одружилися, вона кохала іншого.
Я не повернуся!
Її коханець - перед тобою, це сам суддя.
Хіба ти не бачиш, Піте? Хіба ти не бачиш?
Він говорить правду.
Я стою перед вами - людина, яка віроломно зрадила кращого друга і забрала честь у жінки.
Ви надали мені довіру, якої я недостойний.
Я не можу судити інших - бо згрішив перед Богом і людьми.
Я залишаю посаду, якої так домагався, щоб присвятити себе виправленню зла, скоєного мною.
Піте, нам теж було нелегко.
КІНЕЦЬ